Eftelist duikt erin!

Musical TiTaTovenaar voor doven en slechthorenden

Op donderdag 16 maart om 19.00 uur organiseert de Efteling een speciale voorstelling van
de musical TiTaTovenaar voor doven en slechthorenden. De voorstelling wordt door twee
Gebarentaaltolken vertaald in de Nederlandse Gebarentaal. Dit is bijzonder omdat er nog
maar weinig musicals in Nederland worden vertolkt. Vorig jaar organiseerde de Efteling
voor het eerst een doven en slechthorenden voorstelling van de musical De Kleine
Zeemeermin en ontving daarop vele positieve reacties.


De Efteling staat al jaren bekend om de voorzieningen voor minder validen. Ook in het
Efteling Theater zijn er speciale maatregelen getroffen zoals rolstoelplaatsen, een
infrarood systeem met koptelefoons en ontvangers met inductielussen voor mensen met een
verminderd gehoor. Maar het park wilde nog iets extra´s doen voor doven en
slechthorenden en heeft opnieuw samenwerking gezocht met de twee doventolken, die vorig
jaar de musical De Kleine Zeemeermin hebben vertolkt. Deze speciale TiTaTovenaar
voorstelling vindt plaats op donderdag 16 maart om 19.00 uur in het Efteling Theater.

Intensieve voorbereiding

De vertolking van een musical vergt buitengewoon veel voorbereiding. De tolken bekijken
de voorstelling meerdere malen en ze bestuderen het script uitvoerig. Daarnaast hebben ze
gesprekken met de makers van de musical en beluisteren zij de liedjes. Dan pas kunnen ze
de rollen verdelen en afstemmen hoe ze bepaalde zaken gaan aanpakken. Zij moeten
bijvoorbeeld oplossingen zoeken om grappige woordspelingen te vertalen in Gebarentaal. Bij
de vertolking van het gesproken of gezongen woord nemen lichaamshouding en mimiek de
functie van intonatie over. Daarom staan de tolken tijdens de voorstelling op een centrale
plek voor het podium zodat ze goed zichtbaar zijn.

Voorstelling bijwonen

In het voorste gedeelte van de theaterzaal kunnen 200 doven en slechthorenden
plaatsnemen. Zij hebben daar goed zicht op de doventolken. Wie gebruik maakt van het
infrarode systeem met koptelefoon kan overal in de zaal plaatsnemen. Doven en
slechthorenden kunnen deze familiemusical tegen het gehandicaptentarief van € 32,50
bezoeken. Dit tarief geldt ook voor één begeleider. Overige gezinsleden en andere
bezoekers betalen € 35,- per kaartje (1e rang). Bij reservering kunnen gasten
aangeven of zij gebruik wensen te maken van de tolkservice of van het infrarode systeem
met koptelefoons. Reserveren kan via 0900 – 0161 (€ 0,25 p.m.) of via
www.efteling.com waar een speciaal reserveringsformulier geplaatst is. (De
reserveringskosten bedragen € 2,50 per kaartje).

TiTaTovenaar

´Dan doe ik dit... en alles staat stil.´ Dat is wat Tika altijd zegt. Tika kan
toveren, net als haar vader. Zij wonen samen in een luchtkasteel en beleven in de musical
een nieuw avontuur. De ruim twee uur durende musical is t/m 26 maart exclusief te zien in
het Efteling Theater. De hoofdrollen worden gespeeld door Jette van der Meij (Grobbema),
Erik Brey (TiTaTovenaar), Manon Novak (Tika), Anne-Mieke Ruyten (Grobelia), Rop Verheijen
(Kwark), Joris Lutz (Tom de Tuinman) en Harry Slinger (OpaTovenaar). Efteling Theater
Producties en V&V Entertainment produceren samen de musical TiTaTovenaar. Hiervoor zijn de
bestaande verhalen uit de televisieserie van begin jaren zeventig herschreven tot een
geheel eigentijdse, feestelijke musicalversie van TiTaTovenaar.